University of Cambridge publishing arm hit by cyberattack