Polish train maker denies claims its software bricked rolling stock maintained by competitor