Company that arranges military moves has been hacked, defense department confirms