Australian telecommunications provider Tangerine disclosed a data breach that impacted roughly 230,000 individuals.