Cesena, 15-year-old hacker discovered: he diverted ships in the Mediterranean and altered his grades on the ministry’s website. But Rome denies the allegations