Media firm Urban One confirms data breach after cybercriminals claim February attack