Atlassian urges customers to take ‘immediate action’ to protect against data-loss security bug